A Könyvek 1–4.

Különleges formában vehetik kezükbe a Biblia szövegét azok, akik csak most ismerkednek a Könyvek Könyvével, és azok is, akik már jól ismerik azt. A hagyományos kiadások vers- és fejezetszámozása, valamint rövidebb szakaszai helyett nagyobb fejezetekben olvashatók a Szentírás könyvei, hogy a magunk tempójában, beosztásában, illetve nagyobb szövegösszefüggésekben olvashassuk az új fordítású Biblia (RÚF 2014) érthető, szabatos és mai magyar nyelven megszólaló szövegét. A könnyebb megértést segítik a nagyobb egységek fejezetcímei, valamint az egyes könyvek előtt olvasható rövid, tartalmi bevezetések is.
A négyrészes sorozat mindegyik kötete olyan, mint egy-egy „nagyregény”, amely együtt rajzolja meg Isten „nagy történetét”. Ez a teremtéssel kezdődik, és Izráel, Jézus Krisztus, majd pedig az egyház történetén keresztül eljut az új teremtés csodálatos látomásáig, amelyben Isten új eget és új földet ad a hozzá visszatérő embernek.

A Kezdetben címet viselő, első kötet Mózes első könyvétől Ruth könyvéig fogja át először a teremtett világ, azután pedig a választott nép, Izráel kezdeteit.

Az Erőm és énekem címet viselő, második kötet Sámuel első könyvétől Eszter könyvéig tartalmazza a Biblia további történeti könyveit, amelyekben a letelepedett és magának királyt választó Izráel történetétől eljutunk a babiloni fogságig és az onnan való visszatérésig, az ország újjáépítéséig. Emellett Jób könyvétől a Zsoltárokon át az Énekek énekéig a költői és bölcsességirodalmi írásokat is ebben a kötetben olvashatjuk.

Az Így szól az Úr címet viselő, harmadik kötet az Isten üzenetét hirdető próféták írásait tartalmazza, Ézsaiástól egészen Malakiás próféta könyvéig, amely az utolsó soraival már átvezet az Újszövetséghez.

A Meghalt és feltámadott címet viselő, negyedik kötetben az Újszövetség könyveit olvashatjuk: a négy evangéliumot, Az apostolok cselekedeteiről írott könyvet, az apostoli leveleket és A jelenések könyvét.

Vajon elbeszélhető-e az ember története Isten történeteként és – ami ugyanaz – Isten története az ember történeteként? Bizonyára erre a kérdésre született válaszul a Biblia, az Örökkévaló megszólalásait és csöndjét dokumentáló könyvek tüneményes gyűjteménye. Nemcsak írás, hanem beszéd, és nemcsak szöveg, hanem hang is.

Visky András

Ha egy történet színes, izgalmas, ütős, szívszorító, fordulatos és felkavaró, akkor érdemes újra meg újra elmesélni. Akárhányszor. Kisboltban, utcasarkon, templomban, kocsmában, oviban, asztalnál, erdőben, tengeren, hegycsúcson. Bárhol. Márpedig a Könyvek története ilyen. Isten beleszeret az emberbe, akit alkotott. Sok-sok kaland, csalódás és ármányos fordulat után találkoznak, egészen közel kerülnek egymáshoz. És aki igazán szeret, mindent odaad a másikért. Az életét is. Mert a Könyvek a mindent feláldozó életről szólnak. És többek, mint betű, mert ha szívünkben csíráztatjuk ezeket a szavakat, akkor mi is belépőt nyerünk az Életbe. Nem csak egy hétvégére vagy egy évre. Hanem örökre.

Lackfi János

 

28 960 Ft
21 720 Ft
ISBN: 9789635585205Ö
Format:
B/5
Dimensions:
154×230 mm
Binding:
keménytáblás, védőborítóval
Pages:
464+800+616+600
Publication date:
2022

A könyvek 1: Kezdetben


...a Magyar Bibliatársulat revideált új fordítású Bibliája

(RÚF 2014), Bevezető: Pecsuk Ottó
Budapest: Kálvin János Kiadó, 2022
ISBN 978-963-558-514-4

Martin Buber Biblia-fordítását mindig öröm kézbe venni. Íme: Im Anfang schuf Gott den Himmel und die Erde. Die Erde aber war Irrsal und Wirrsal. Finsternis über Urwirbels Antlitz. Braus Gottes schwingend über dem Antlitz der Wasser. Gott sprach: Licht werde! Licht ward.
S ebben a fordításban nem csak az a jó, hogy a fordító, a héber nyelv szerelmese az eredeti nyelvet hagyja megszólalni, hanem a „hebraica veritas” még a formára is rányomja bélyegét! Hiszen az eredeti szövegben nincsenek fejezetek, versek, számozás nélküli folyamatos szöveg van előttünk. Ezeket csak évszázadokkal később, a verseket a 13. században, a fejezeteket a 16. században adták a szöveghez! Persze ott a petúmáh/szetúmáh, de az a kultuszi használat miatt van, nem tartalmi tagolása a szövegnek.
Ezért hatott rám újszerűen a RÚF 2022-es kiadása, amikor kézbe vettem. Íme: Kezdetben teremtette Isten az eget és a földet. A föld még kietlen és puszta volt, a mélység fölött sötétség volt, de Isten Lelke lebegett a vizek fölött. Akkor ezt mondta Isten: Legyen világosság! És lett világosság.
Nemcsak a külső, hiszen könyvészeti remeket kap az olvasó: keménytáblás fűzött kiadás, a papírborítón és a könyvjelzőn ugyanaz a motívum – Lente István az Ashmole Bestiary-t használta fel mesterien –, hanem a belső is. A számozás nélküli szöveg újszerű, az ember gyorsan elfelejti, hogy egy évezredes vallási iratot tart a kezében, aminek minden sorát tengernyi irodalom idézi. János 3,16, 1Mózes 1,1 stb. – nem! Egy folyamatos szöveg van előttünk, amiben a tördelés ugyan jelzi a nagyobb szakaszokat, de ez a Biblia nem az a Biblia, amit eddig megszoktunk. Kicsit olyan találkozás volt ez, mint amikor a Héber Bibliát olvasom. A forma újszerű kapcsolódási lehetőséget hordoz magában. A négyrészes sorozat mindegyik kötete olyan, mint egy-egy „nagyregény”, amely együtt rajzolja meg az emberiség és a választott nép történetét. A „Kezdetben” című első kötet Mózes első könyvétől fogja át Rúth könyvéig a Biblia eseményeit. Mintha csak egy Böszörményi Gyula sorozat első letehetetlen kötetét tartanám a kezemben.
Nagyszerű választás volt az is, hogy a belső fülszöveget Visky András és Lackfi János írta. Miért ne ajánlhatná ezt a könyvet is valaki? S miért ne lehetne az a személy egy kortárs író, költő? Mindkét referenst sokra tartom és olvasóik közé tartozom, de ha nem így lenne, akkor is találóak soraik. Hasznos az a pár oldal is, amit az olvasónak címez a Magyar Bibliatársulat és a Kálvin Kiadó. Nem haszontalan arra buzdítani az olvasót, hogy keressen közösséget, ahol az olvasottakat megbeszélheti.

Summa summarum, értékes kiadás született, amit mindenkinek lelkesen ajánlok!

Egeresi László Sándor

Megjelent a Theologiai Szemle folyóirat 2023/3. számában (Új folyam LXVI)

Kevesebb

Special Offer

NOTE! This site uses cookies and similar technologies.

If you not change browser settings, you agree to it. Learn more

I understand

Cookies are small text files that can be used by websites to make a user's experience more efficient.

The law states that we can store cookies on your device if they are strictly necessary for the operation of this site. For all other types of cookies we need your permission.

This site uses different types of cookies. Some cookies are placed by third party services that appear on our pages.

Go to top

John Calvin Publishing House of the Reformed Church in Hungary